Les difficultés propres à ce sens de traduction : longueur des phrases, passif administratif, « on », faux amis, typographie à convertir.
Paires de langues
Paires de langues avec difficultés propres
Traduire du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français ne pose pas les mêmes problèmes. Nous ne publions une page de paire que lorsqu’elle a quelque chose à dire sur ce sens précis.
Les difficultés propres à ce sens : choisir entre tu et vous, genre des emprunts, formes en -ing, groupes de noms à désempiler, anglicismes à éviter.