Un traducteur qui écrit ses limites

Ce qui nous distingue, concrètement

Le moteur de traduction que nous utilisons est libre et accessible à tous. Notre travail n’est donc pas dans le moteur : il est dans tout ce qui l’entoure.

Un fichier SRT dont les timecodes ont bougé est inutilisable. Un CSV dont la colonne de prix est passée au moteur est inutilisable. Un fichier de localisation dont une variable a disparu provoque un bug en production. Nos outils connaissent la structure de votre fichier, protègent ce qui ne doit pas être traduit, et vérifient leur résultat avant de vous le rendre. Quand une vérification échoue, nous ne livrons pas le fichier.

Ce que nous refusons de faire

Nous ne simulons pas une traduction : si aucun moteur n’est configuré, l’interface le dit et ne produit rien. Nous ne publions pas de score de qualité sans l’avoir mesuré, ni de grille tarifaire avant d’avoir mesuré nos coûts. Nous n’attribuons pas un exemple à un corpus dont nous ne l’avons pas extrait. Et nous ne générons pas de pages de paires de langues en masse : une permutation de deux noms de langues n’est pas un contenu.

Cette dernière règle est appliquée par programme, au moment de la construction du site : une page qui ne réunit pas assez de valeur propre reçoit noindex et sort du sitemap. Le détail du mécanisme est sur notre page méthodologie.

Responsabilité éditoriale

Ce site est édité par NETSOLUTION. La responsabilité de la publication est assurée par François Castellani. Le socle éditorial a été vérifié le 26 octobre 2026, et chaque page porte sa propre date de vérification.

Comment nous corriger

Nos contenus linguistiques comportent des choix de rédaction, et parfois des erreurs. Si vous relevez une correspondance fautive, un faux ami mal expliqué ou un seuil discutable, signalez-le : nous corrigeons et nous mettons à jour la date de vérification de la page concernée.