Comprendre le japonais pour mieux traduire depuis le français · 日本語 · code ja
Trois écritures, niveaux de politesse, sujet omis, compteurs, faux amis en katakana : ce qui demande une décision avant de traduire.
Les kanjis portent le sens lexical, les hiraganas la grammaire et les mots d’origine japonaise, les katakanas les emprunts, les onomatopées et les mises en valeur. Le choix de l’écriture pour un terme donné est une décision éditoriale, pas un détail.
Le verbe se place en fin de proposition, et les particules marquent la fonction des groupes. La structure française doit être réorganisée, pas transposée mot à mot.
Forme neutre, forme polie, formes honorifiques et modestes : le choix affecte chaque verbe. Il dépend de la relation entre le locuteur, l’interlocuteur et la personne dont on parle.
Dénombrer exige un compteur accordé à la nature de l’objet. Le nom lui-même ne marque pas le pluriel : « livre » et « livres » ont la même forme.
Le japonais s’écrit sans séparation. Le découpage en unités repose sur l’alternance des écritures et sur l’analyse grammaticale, ce qui complique le comptage de mots et la recherche plein texte.
Le point « 。» et la virgule « 、» occupent la largeur d’un caractère. Mélanger ponctuation latine et ponctuation japonaise dans un même texte est une incohérence visible.
La ligne peut se couper presque n’importe où, avec des restrictions sur certains caractères en début ou en fin de ligne. Une interface qui applique les règles de césure latines produit un rendu incorrect.
L’écriture verticale existe et reste employée dans certains contextes éditoriaux. Elle change la mise en page entière, et relève d’un choix de conception.
C’est la décision à prendre avant de traduire la première phrase : elle engage tout le document. Les correspondances ci-dessous sont des choix de rédaction, à retenir et à appliquer de façon constante.
| Situation | Français | 日本語 | À savoir |
|---|---|---|---|
| Premier contact professionnel écrit | Madame, Monsieur, | ご担当者様 | Formule employée quand le destinataire n’est pas nommé. Avec un nom : « 様 » suit le patronyme. |
| Clôture professionnelle courante | Bien cordialement, | よろしくお願いいたします | Formule de clôture standard d’un échange professionnel, sans équivalent littéral en français. |
| Demande polie | Pourriez-vous me confirmer… | ご確認いただけますでしょうか | Forme honorifique, attendue dans un courrier professionnel. |
| Échange interne neutre | Je vérifie et je reviens vers vous. | 確認してご連絡します | Forme polie simple, suffisante entre collègues. |
| 日本語 | Ressemble à | Signifie en réalité |
|---|---|---|
| マンション (manshon) | mansion | un appartement dans un immeuble en béton, pas une demeure. |
| アルバイト (arubaito) | Arbeit, travail en allemand | un emploi à temps partiel, souvent étudiant. |
| コンセント (konsento) | consent | une prise électrique. |
| サービス (sābisu) | service | souvent « offert, gratuit » dans le commerce, et non la prestation de service. |
| ハンドル (handoru) | handle | le volant d’une voiture. |
| ソフト (sofuto) | soft | un logiciel, abrégé de « software ». |
| ジュース (jūsu) | juice | toute boisson sucrée non alcoolisée, pas seulement un jus de fruits. |
| クレーム (kurēmu) | crème ou claim | une réclamation client. |
Le registre est inscrit dans la forme des verbes. Le changer impose de reprendre tout le texte. Il se décide avant la première phrase, en fonction du lecteur.
Sans espaces, le comptage de mots ne veut pas dire la même chose. Nos compteurs comptent les caractères pour les écritures sans séparation, ce qui est l’unité pertinente.
Un mot en katakana ressemble à un mot européen mais a souvent pris un autre sens. Vérifiez le sens japonais réel, et non l’étymologie.
Les retours à la ligne japonais suivent leurs propres règles. Une interface non adaptée place des caractères interdits en début de ligne.
Je vous enverrai le document demain.
明日、資料をお送りします。
Service après-vente
アフターサービス — mais « サービス » seul signifie souvent « offert »
Hepburn, kanjis exclus.
Parce qu’un kanji a plusieurs lectures possibles, choisies selon le mot et le contexte. Les convertir exige un dictionnaire et une analyse grammaticale, pas une table de correspondance. Notre outil translittère les kanas et signale les kanjis laissés intacts.
En caractères. Sans espaces entre les mots, le comptage de mots perd son sens. C’est ce que font nos compteurs pour le japonais, le chinois et le thaï.
Le moteur open source que nous utilisons par défaut ne module pas le registre : il produit une forme, sans garantie qu’elle corresponde à la relation que vous entretenez avec votre lecteur. Pour un courrier professionnel japonais, c’est une raison sérieuse de faire relire le texte.
