Organiser la localisation d’une boutique WooCommerce
WordPress n’est pas multilingue nativement : la structure dépend de l’extension choisie. Ce choix précède toute traduction.
La façon dont les URL, les relations entre traductions et les attributs de produits sont stockés dépend entièrement de l’extension retenue. Changer d’extension après coup est coûteux : tranchez d’abord.
Les libellés de WooCommerce et des extensions proviennent de fichiers de traduction. Vérifiez d’abord si une traduction officielle existe dans votre langue cible avant d’en produire une.
Exportez vos produits en CSV, puis séparez les colonnes rédigées (nom, description courte, description longue) des colonnes techniques (identifiant, UGS, prix, stock, catégories par identifiant, URL d’images).
Passez par l’outil CSV, qui garantit le même nombre de lignes et de colonnes et laisse les colonnes décochées intactes.
Conditions générales, mentions légales, politique de retour, e-mails de commande. Ce sont les pages qui décident d’un achat dans un pays où l’on ne vous connaît pas.
Les attributs (taille, couleur) et les catégories doivent être traduits de façon identique partout, sinon les filtres de la boutique se dédoublent.
Le slug construit l’URL. Le traduire change l’adresse : prévoyez des redirections permanentes uniquement pour les adresses réellement déjà en ligne.
Les colonnes de catégories contiennent souvent des identifiants ou des chemins. Traduits, ils ne correspondent plus à rien à l’import.
Si « Rouge » et « Red » deviennent deux attributs indépendants, vos filtres éclatent. L’extension multilingue doit relier les deux, pas les juxtaposer.
Confirmation de commande, expédition, remboursement : ces messages arrivent après le paiement et pèsent sur la confiance et le service client.
ID,UGS,Nom,Description courte,Tarif régulier,Catégories
412,TS-001,Tee-shirt coton bio,Coupe droite en coton biologique,24.90,Vêtements > HautsID,UGS,Nom,Description courte,Tarif régulier,Catégories
412,TS-001,Organic cotton T-shirt,Straight cut in organic cotton,24.90,Vêtements > HautsCes correspondances sont des choix de rédaction : l’essentiel est de retenir une forme et de l’employer partout, y compris dans vos gabarits et vos e-mails.
| Français | Traduction retenue | Pourquoi |
|---|---|---|
| UGS | SKU | Jamais traduit : c’est votre référence interne. |
| Produit variable | Variable product | Les options se traduisent, les identifiants de variation non. |
| Attribut | Attribute | À traduire une seule fois, puis à relier entre langues. |
| Étiquette de produit | Product tag | Traduire les libellés, pas les identifiants. |
| Description courte | Short description | Souvent affichée près du prix : à relire en priorité. |
| Bon de réduction | Coupon | Le code du bon ne se traduit pas, son libellé si. |
| Zone de livraison | Shipping zone | Le nom de la zone est visible par le client dans certains thèmes. |
| Commande en attente de paiement | Pending payment | Statut affiché au client : à aligner avec vos e-mails. |
Le cœur de WordPress est traduit dans de nombreuses langues, mais il ne gère pas nativement plusieurs versions linguistiques d’un même contenu. Cette fonction vient d’une extension, et son choix détermine la structure des URL et les relations entre traductions.
Vérifiez d’abord si une traduction officielle existe pour votre langue : c’est le cas pour beaucoup de langues. Ne produisez des traductions que pour les chaînes réellement manquantes ou pour votre vocabulaire propre.
C’est une décision à prendre consciemment. Une URL dans la langue du client est plus lisible, mais changer une URL existante exige une redirection permanente. Sur une boutique neuve, décidez tout de suite ; sur une boutique en ligne depuis longtemps, mesurez le gain avant de bouger.