Ce qui pose réellement problème en traduisant du français vers l’anglais : faux amis, registre, ponctuation, structure des phrases.
Langues
Comprendre une langue pour mieux traduire
Chaque hub réunit ce qu’il faut savoir pour traduire depuis le français vers cette langue : ce que la langue marque et que le français ne marque pas, ce qui se décide avant de traduire, et les pièges attestés.
Tutoiement, variantes d’Espagne et d’Amérique latine, faux amis fréquents, ponctuation propre à l’espagnol : ce qui demande une décision.
Déclinaisons, place du verbe, mots composés, « Sie » ou « du », longueur des chaînes : ce qui change concrètement en traduisant vers l’allemand.
Écriture de droite à gauche, arabe standard et dialectes, absence de voyelles, interfaces à inverser : les décisions à prendre avant de traduire.
Trois écritures, niveaux de politesse, sujet omis, compteurs, faux amis en katakana : ce qui demande une décision avant de traduire.