Les erreurs objectives d’abord
Nombres, dates, montants et formes capitalisées sont extraits des deux versions et comparés. Ce sont les erreurs qui coûtent le plus cher et les plus faciles à vérifier.
Comparer deux versions d’un même texte traduit
Comparer deux traductions sur des critères vérifiables
Comparez deux versions d’une traduction : segments divergents, nombres conservés, noms propres, écart de longueur. Aucune note de qualité inventée.
Les deux textes restent dans la requête : ils ne sont ni stockés ni traduits.
Ce que fait cet outil
Comparaison segment par segment
Les deux textes sont découpés en phrases et alignés. Seuls les segments qui diffèrent sont listés, avec leur numéro.
Rien n’est envoyé à un moteur
La comparaison est un calcul local : les deux textes ne sont ni traduits, ni stockés, ni transmis à un service tiers.
Exemples
Une erreur qu’un contrôle mécanique attrape
Avant
Version A : Le délai est de 30 jours ouvrés.
Après
Version B : Le délai est de 3 jours ouvrés.
Quand l’utiliser
Arbitrer entre deux moteurs
Vous traduisez le même texte par deux moyens et vous comparez objectivement avant de choisir.
Relire une traduction livrée
Vous confrontez la version reçue à votre version de référence et vous vous concentrez sur les écarts.
Vérifier une mise à jour de traduction
Entre deux versions d’un même contenu, vous repérez ce qui a réellement bougé.
Contrôler les chiffres d’un document commercial
Prix, délais, quantités : le contrôle des nombres est la vérification la plus rentable sur ce type de texte.
Mode d’emploi
- Collez la première version dans le panneau de gauche.
- Collez la seconde dans le panneau de droite.
- Lancez la comparaison et commencez par les contrôles de nombres et de noms propres.
- Parcourez ensuite les segments divergents, du plus long au plus court.
Limites et confidentialité
Ce que cet outil ne fait pas
- Aucune note de qualité n’est produite : cela exigerait une traduction de référence validée par un humain.
- L’alignement des segments est positionnel : si une version fusionne deux phrases, le décalage est signalé comme une divergence.
- Les formes capitalisées détectées ne sont pas toutes des noms propres : la liste est un indice, pas une vérité.
- La comparaison ne juge pas le style, le registre ni la justesse terminologique.
Vos données
- La comparaison est effectuée sans appel à un moteur de traduction.
- Les deux textes ne sont ni stockés, ni journalisés.
- Aucun service tiers n’intervient.
Questions fréquentes
Pourquoi ne donnez-vous pas un score de qualité ?
Parce qu’un score de qualité de traduction se calcule contre une référence humaine validée. Sans cette référence, tout chiffre affiché serait arbitraire. Nous préférons fournir des contrôles vérifiables qu’un indicateur qui donne une fausse impression de rigueur.
Comment comparer deux textes de longueurs très différentes ?
L’alignement positionnel atteint vite ses limites. Dans ce cas, l’écart de longueur et les segments absents d’un côté sont les deux indicateurs utiles : ils pointent les omissions, qui sont généralement le vrai problème.
L’outil détecte-t-il les contresens ?
Non. Un contresens est une erreur de sens, que seule une lecture par quelqu’un qui connaît les deux langues peut établir. L’outil repère ce qui est mécaniquement vérifiable, et il le dit.
Sources
- Documentation LibreTranslate — API libre reposant sur Argos Translate, publiée sous AGPL-3.0