Comprendre l’allemand pour mieux traduire depuis le français · Deutsch · code de
Déclinaisons, place du verbe, mots composés, « Sie » ou « du », longueur des chaînes : ce qui change concrètement en traduisant vers l’allemand.
Articles, adjectifs et pronoms se déclinent selon la fonction dans la phrase. Le genre d’un nom n’est pas prévisible depuis le français : « le soleil » est féminin en allemand, « la lune » est masculin. Une erreur de genre entraîne une cascade d’erreurs de déclinaison.
Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position. Dans une subordonnée, il part en dernier. Les verbes à particule séparable se scindent, la particule allant en fin de proposition.
L’allemand soude ce que le français relie par des prépositions. Un groupe nominal français de cinq mots devient parfois un seul mot allemand, plus long que la cellule de tableau qui doit l’accueillir.
« Sie » et « du » engagent tout le texte, et le passage de l’un à l’autre se négocie socialement. En traduction, le choix se fait en amont et ne varie pas en cours de document.
C’est la règle orthographique la plus visible de l’allemand. Elle s’applique aussi aux noms issus d’autres classes de mots lorsqu’ils sont employés comme substantifs.
Le « ß » s’emploie après une voyelle longue ou une diphtongue. En Suisse, il est remplacé par « ss ». Dans un identifiant technique ou une URL, il se translittère en « ss ».
La convention usuelle place le premier guillemet en bas : „Beispiel“. Les chevrons sont également employés, notamment en Suisse.
Séparateur décimal : virgule. Séparateur de milliers : point. Les dates s’écrivent jour.mois.année, avec des points. L’heure s’écrit couramment avec un point ou deux-points selon l’usage.
C’est la décision à prendre avant de traduire la première phrase : elle engage tout le document. Les correspondances ci-dessous sont des choix de rédaction, à retenir et à appliquer de façon constante.
| Situation | Français | Deutsch | À savoir |
|---|---|---|---|
| Premier contact professionnel écrit | Madame, Monsieur, | Sehr geehrte Damen und Herren, | Avec un nom : « Sehr geehrte Frau Müller, ». La ligne suivante commence par une minuscule. |
| Clôture professionnelle courante | Bien cordialement, | Mit freundlichen Grüßen | Sans virgule finale, selon l’usage le plus répandu. |
| Vouvoiement professionnel | Pourriez-vous me confirmer… | Könnten Sie mir bitte bestätigen… | « Sie » prend une majuscule, à tous les cas. |
| Tutoiement entre collègues | Tu peux regarder ça ? | Kannst du dir das ansehen? | Le « du » se répand en interne, mais attendez qu’il soit proposé. |
| Relance mesurée | Je me permets de revenir vers vous. | Ich möchte nochmals auf meine Anfrage zurückkommen. | La formule française n’a pas d’équivalent littéral. |
| Deutsch | Ressemble à | Signifie en réalité |
|---|---|---|
| bekommen | devenir | recevoir, obtenir. « Devenir » se dit « werden ». |
| der Chef | chef cuisinier | le patron, le supérieur. Le chef de cuisine est « der Küchenchef » ou « der Koch ». |
| das Gymnasium | gymnase | lycée. Un gymnase se dit « die Turnhalle ». |
| die Rente | rente | retraite, pension. Une rente financière est « die Leibrente ». |
| das Regal | régal | étagère. Un régal se dit « ein Genuss ». |
| die Dose | dose | boîte de conserve. Une dose se dit « die Dosis ». |
| der Rat | rat | conseil, avis. Un rat se dit « die Ratte ». |
| blamieren | blâmer | ridiculiser, faire honte. « Blâmer » se dit « tadeln ». |
| die Fabrik | fabrique | usine. Le sens est proche mais le registre diffère : « Fabrik » est le terme courant pour un site industriel. |
| eventuell | éventuellement | le sens coïncide ici avec le français, contrairement à l’anglais « eventually » : un piège inverse pour qui passe par l’anglais. |
Avec le verbe en fin de subordonnée, une phrase française à trois subordonnées devient illisible en allemand. La découper n’est pas une liberté de traducteur : c’est une nécessité.
Dans une interface, un libellé allemand dépasse fréquemment son équivalent français. Les boutons tronqués et les tableaux débordés sont le symptôme le plus courant d’une localisation allemande non testée.
Le mélange est perçu comme une faute de savoir-vivre, pas comme une maladresse de style. Fixez le registre dans votre glossaire.
Nous vous informons que la commande, qui avait été enregistrée le 12 mars, ne pourra pas être expédiée avant la fin du mois.
Ihre Bestellung vom 12. März kann nicht vor Monatsende versandt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Conditions générales de vente
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Pour tester la longueur des chaînes.
Oui, « Sie » reste la norme dans un premier contact professionnel, y compris dans les secteurs où le « du » s’est généralisé en interne. Attendez que votre interlocuteur propose le passage au « du ».
Parce que l’allemand compose des mots longs là où le français emploie des groupes avec prépositions. C’est un problème d’interface, pas de traduction : il se traite en testant les chaînes longues dans la maquette, et en prévoyant un libellé court de repli.
Il se translittère en « ss ». Plus généralement, pour un identifiant technique, réduisez le texte à l’ASCII : notre outil de translittération le fait en s’appuyant sur la décomposition canonique Unicode.