traduction-texte.fr
Devis Premium

Traduire un document PDF dont le texte est sélectionnable

Traduire un PDF, en sachant ce que vous récupérez

Traduisez un PDF à couche texte et récupérez un DOCX. La mise en page d’origine n’est pas reproduite, et c’est dit avant le dépôt du fichier.

Déposez votre fichier, ou choisissez-le

PDF avec couche texte. Un PDF scanné est redirigé vers l’outil OCR.

Le fichier n’est envoyé qu’au moment où vous lancez l’analyse. Il est supprimé après traitement.

Ce que fait cet outil

Le type de PDF est identifié avant tout envoi

L’analyse compte les caractères réellement extraits par page. En dessous d’un seuil, le document est traité comme scanné et vous êtes orienté vers l’outil OCR, au lieu d’obtenir un fichier presque vide.

Les césures de fin de ligne sont réparées

Un PDF coupe les mots en fin de ligne et insère des retours au milieu des phrases. Ces artefacts sont corrigés avant la traduction, sinon le moteur traduit des fragments de mots.

Un rapport accompagne le fichier produit

Pages lues, blocs traduits, format de sortie, et la mention explicite que la mise en page n’est pas reproduite. Vous savez ce que vous téléchargez.

Exemples

Réparation des césures avant traduction

Avant

Le présent contrat prend effet à comp-
ter de la date de signature par les
deux parties.

Après

Le présent contrat prend effet à compter de la date de signature par les deux parties.

Texte d’exemple rédigé par la rédaction du site pour illustrer le traitement. Sans cette étape, le moteur reçoit « comp- » et « ter » comme deux unités distinctes.

Quand l’utiliser

Lire un rapport reçu dans une langue que vous ne pratiquez pas

Vous voulez comprendre le contenu, pas publier le document. La perte de mise en page n’a alors aucune importance.

Préparer une base de traduction à retravailler

Le DOCX produit sert de première version, que vous corrigez dans votre traitement de texte habituel.

Extraire le texte d’un PDF pour le réutiliser ailleurs

Fiche technique, notice, support de formation : vous récupérez le texte traduit dans un format éditable.

Vérifier si un document mérite une traduction humaine

La version automatique vous dit de quoi parle le document ; vous décidez ensuite s’il justifie un devis.

Mode d’emploi

  1. Déposez votre PDF : il est analysé pour vérifier la présence d’une couche texte, le nombre de pages et le volume à traduire.
  2. Vérifiez le récapitulatif affiché, en particulier le nombre de pages et la mention sur la mise en page.
  3. Choisissez la langue cible. La langue source peut rester en détection automatique.
  4. Lancez la traduction, puis consultez le rapport de contrôle avant de télécharger le DOCX.

Limites et confidentialité

Ce que cet outil ne fait pas

  • La mise en page n’est pas conservée : ni colonnes, ni encadrés, ni positions, ni polices d’origine.
  • Les tableaux complexes perdent leur structure ; les cellules se retrouvent en paragraphes successifs.
  • Les images et le texte qu’elles contiennent ne sont pas traités par cet outil.
  • Un PDF protégé par mot de passe n’est pas ouvert.
  • Un PDF sans couche texte est refusé et renvoyé vers l’outil OCR.
  • Aucune traduction produite ici n’est certifiée ni assermentée.

Vos données

  • Le fichier est traité en mémoire puis supprimé : il n’est pas conservé après le téléchargement.
  • Le contenu du fichier n’est jamais journalisé. Les journaux techniques ne retiennent que la durée, le moteur, les codes de langue, la taille et le statut.
  • Le nom de votre fichier n’est pas réutilisé côté serveur : il est assaini avant toute écriture.
  • Aucun texte soumis n’est réutilisé pour entraîner un modèle.

Politique de confidentialité complète

Questions fréquentes

Comment savoir si mon PDF est textuel ou scanné ?

Ouvrez-le et essayez de sélectionner un mot à la souris. Si la sélection attrape le texte, le PDF est textuel. Si elle dessine un rectangle sur une image, il est scanné. Notre analyse applique le même raisonnement, en comptant les caractères extraits par page.

Pourquoi la mise en page n’est-elle pas conservée ?

Un PDF décrit des positions de glyphes, pas une structure de document. Reconstruire une mise en page exige de réinterpréter ces positions en colonnes, titres et tableaux, puis de replacer un texte traduit dont la longueur a changé. Nous préférons livrer un texte fiable dans un format éditable plutôt qu’une reconstitution approximative présentée comme fidèle.

Puis-je traduire un PDF pour une démarche administrative ?

Pour comprendre le document, oui. Pour le produire devant une administration, non : cela exige en général une traduction assermentée, réalisée par un traducteur habilité. Notre guide sur le sujet détaille les cas concernés.

Le texte extrait est parfois dans le désordre, pourquoi ?

Sur les PDF à plusieurs colonnes ou à mise en page complexe, l’ordre de lecture enregistré dans le fichier ne correspond pas toujours à l’ordre visuel. L’extraction suit l’ordre du fichier.

Sources

  1. argos-translate-files — Publié sous AGPL-3.0
  2. Documentation LibreTranslate — API libre reposant sur Argos Translate, publiée sous AGPL-3.0

Page vérifiée le . Intention dominante de cette page : traduire un document pdf dont le texte est sélectionnable. Comment nous travaillons.