Méthodologie
Moteurs et routage.
Vos données
Confidentialité
Vous nous confiez parfois des CV, des e-mails, des contrats ou des documents administratifs. Cette page dit précisément ce qui leur arrive.
Durées de conservation par type de donnée
| Donnée | Finalité | Conservation |
|---|---|---|
| Texte soumis à la traduction | Produire la traduction demandée | Le temps de la requête. Aucune écriture sur disque. |
| Fichier déposé | Extraire, traduire et reconstruire le fichier | Le temps du traitement, puis suppression. |
| Journaux techniques | Diagnostic d’incident et lutte contre les abus | Durée courte, sans contenu utilisateur. |
| Compteurs de limitation de débit | Appliquer les quotas et prévenir les abus | Identifiant dérivé non réversible vers l’adresse IP ; compteur par minute et par jour, expirant automatiquement. |
| Historique de traduction | Retrouver vos traductions récentes | Dans votre navigateur uniquement, sur activation explicite. Jamais transmis. |
| Demande de devis | Répondre à votre demande | Le temps de l’échange commercial, puis suppression si vous ne donnez pas suite. |
Sous-traitants et transferts
Le moteur de traduction open source fonctionne sur une instance que nous contrôlons : dans cette configuration, votre texte ne sort pas de notre infrastructure. Si un moteur tiers est activé, il devient sous-traitant : il sera alors nommé sur cette page, avec le lieu de traitement, la base contractuelle et sa compatibilité avec le mode confidentiel. Aucune activation de ce type n’a lieu sans accord écrit et clauses de protection des données.
Le service de reconnaissance de caractères, lorsqu’il est activé, reçoit l’image ou le PDF à lire. Il relève du même régime et sera déclaré ici.
Mesures de sécurité appliquées
- Chiffrement en transit sur l’ensemble du service.
- Contrôle du type de fichier par son contenu, et non par son extension seule.
- Refus des archives piégées : bombes de décompression, chemins non sûrs, macros actives.
- Quotas de taille, de pages et de lignes, et limitation du débit des requêtes.
- Délais d’exécution bornés, et suppression automatique des fichiers temporaires.
- Journaux sans contenu utilisateur, et réponses d’erreur qui ne reprennent jamais votre texte.
- Aucune mise en cache publique des contenus soumis.
- Aucun contenu utilisateur rendu comme du HTML sans assainissement par liste blanche.
- Politique de sécurité du contenu stricte sur les scripts : chaque script de la page est autorisé par son empreinte, aucun script en ligne arbitraire ne peut s’exécuter, et aucune ressource n’est chargée depuis un domaine externe.
Vos droits
Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité sur les données personnelles vous concernant. En pratique, comme nous ne conservons ni vos textes ni vos fichiers, ces droits portent principalement sur les demandes de devis que vous nous adressez et, le cas échéant, sur votre compte.
Pour exercer ces droits, écrivez à contact@traduction-texte.fr. Vous pouvez également saisir l’autorité de protection des données compétente.
Questions fréquentes
Conservez-vous les textes que je traduis ?
Non. Le texte est transmis au moteur de traduction, le résultat vous est renvoyé, et rien n’est écrit sur disque. Il n’est pas journalisé, ni mis en cache public, ni réutilisé pour entraîner un modèle.
Que contiennent vos journaux techniques ?
Un identifiant de requête, l’horodatage, la durée, le moteur utilisé, les codes de langue, la taille du contenu, le statut et, en cas d’échec, le message d’erreur technique. Jamais le texte, jamais le nom de votre fichier.
Mes fichiers sont-ils stockés ?
Le fichier est traité puis supprimé. Il n’est pas conservé après le téléchargement du résultat. Le nom que vous lui avez donné est assaini avant toute écriture et n’est pas réutilisé tel quel côté serveur.
Qu’est-ce que le mode confidentiel ?
Un chemin technique distinct, pas une case à cocher : moteur dont le traitement est localisé dans l’Union européenne, pas d’historique, pas de réutilisation, rétention courte et vérifiable. Notre routeur refuse d’exécuter une requête confidentielle sur un moteur non conforme, plutôt que de la rediriger silencieusement.
Mon historique est-il envoyé chez vous ?
Non. L’historique est désactivé par défaut. Si vous l’activez, il est stocké dans votre navigateur et n’est jamais transmis au serveur. Vous pouvez l’effacer depuis l’interface, et le désactiver le supprime.
Utilisez-vous des cookies ?
Le site ne dépose aucun cookie de suivi publicitaire. Le stockage local n’est utilisé que si vous activez l’historique, et seulement dans votre navigateur.
Que mesurez-vous sur l’usage du site ?
Huit événements d’usage, sans aucun contenu : traduction démarrée et terminée, copie du résultat, dépôt de fichier, clic vers une offre, demande de devis, clic d’affiliation, erreur moteur. Les propriétés transmises sont filtrées par liste blanche côté serveur : un texte rédigé ne peut pas traverser, même si le navigateur en envoyait. Les signaux « Do Not Track » et « Global Privacy Control » coupent l’émission, et sans collecteur configuré rien n’est émis du tout.