Le schéma est nommé, ses limites écrites
Pour chaque écriture, le nom du schéma et ses approximations connues sont affichés. Une translittération sans schéma annoncé n’est pas vérifiable.
Convertir un texte d’un système d’écriture vers l’alphabet latin
Translittérer, et savoir quel schéma est appliqué
Convertissez un texte cyrillique, grec, arabe, hébreu ou en kanas japonais vers l’alphabet latin. Le schéma utilisé et ses limites sont indiqués.
0 caractères
Alphabet latin
Ce que fait cet outil
Les caractères non couverts sont listés
Les caractères qu’aucune règle ne traite sont laissés tels quels et signalés, au lieu d’être silencieusement supprimés.
Détection automatique de l’écriture
L’écriture est reconnue à partir des caractères présents, et la table adaptée est choisie — avec des variantes pour l’ukrainien et le bulgare.
Exemples
Cyrillique vers latin
Avant
Москва
Après
Moskva
Kanas japonais vers romaji
Avant
とうきょう
Après
toukyou
Réduction d’un texte latin accentué
Avant
Crème brûlée, à Nîmes
Après
Creme brulee, a Nimes
Quand l’utiliser
Lire un nom propre dans une écriture inconnue
Vous savez comment prononcer approximativement un nom de personne, de ville ou de rue.
Saisir une adresse dans un formulaire latin
Certains systèmes n’acceptent que l’alphabet latin : la translittération fournit une forme saisissable.
Produire un identifiant technique à partir d’un titre
La réduction à l’ASCII d’un texte accentué donne un identifiant stable pour une URL ou un nom de fichier.
Préparer une liste de noms pour un tri
Une forme latine commune rend comparables des noms écrits dans des systèmes différents.
Mode d’emploi
- Collez votre texte : l’écriture est détectée automatiquement.
- Pour le cyrillique, précisez la langue si c’est de l’ukrainien ou du bulgare : les tables diffèrent.
- Lisez le nom du schéma appliqué et ses limites sous le résultat.
- Vérifiez la liste des caractères non couverts, le cas échéant.
Limites et confidentialité
Ce que cet outil ne fait pas
- Les kanjis et les sinogrammes ne sont pas translittérés : leur lecture dépend du contexte.
- L’arabe et l’hébreu non vocalisés ne permettent pas de restituer les voyelles brèves.
- Le résultat n’est pas une transcription phonétique : il ne suit pas l’alphabet phonétique international.
- Les variantes régionales de romanisation existent : une autre convention peut donner une forme différente, sans être fausse.
- Le sens du texte n’est pas donné : pour cela, utilisez le traducteur.
Vos données
- La translittération est un calcul local : aucun moteur de traduction n’est appelé.
- Le texte n’est ni stocké, ni journalisé.
- Aucun service tiers n’intervient dans ce traitement.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre translittération et traduction ?
La translittération change de système d’écriture en conservant la forme du mot : « Москва » devient « Moskva ». La traduction change de langue en conservant le sens : « Москва » devient « Moscou ». Les deux opérations sont indépendantes.
Pourquoi l’arabe translittéré paraît-il incomplet ?
Parce que l’arabe s’écrit habituellement sans les voyelles brèves. Si elles ne sont pas dans le texte, aucun traitement mécanique ne peut les deviner : il faudrait connaître le mot. Le résultat est une aide à la lecture, et il est présenté comme telle.
Pourquoi ma translittération diffère-t-elle de celle d’un autre outil ?
Parce qu’il existe plusieurs conventions par écriture, notamment selon les traditions nationales. C’est pour cette raison que nous affichons le nom du schéma appliqué plutôt que de présenter un résultat comme la seule forme correcte.
Sources
- Unicode Standard Annex #15 — Unicode Normalization Forms — Révision 58 du 12 août 2026 ; définit les formes NFC, NFD, NFKC et NFKD