Traduire les valeurs d’un fichier de localisation applicative
Traduction de fichiers JSON et YAML : clés, imbrication, types et variables préservés. Une chaîne dont une variable serait perdue reste en version d’origine.
Déposez votre fichier, ou choisissez-le
JSON ou YAML. Les clés et la structure sont conservées à l’identique.
Le fichier n’est envoyé qu’au moment où vous lancez l’analyse. Il est supprimé après traitement.
Après traduction, chaque jeton de protection doit être retrouvé exactement une fois. Un jeton manquant, dupliqué ou résiduel fait retomber la chaîne sur l’original plutôt que de produire une interpolation cassée en production.
URL, adresses e-mail, codes couleur, constantes en majuscules, noms de fichiers, booléens et chaînes composées uniquement de variables ne partent pas au moteur.
Les valeurs portées par des clés comme <code>id</code>, <code>slug</code>, <code>url</code>, <code>icon</code>, <code>locale</code>, <code>pattern</code> ou une clé préfixée d’un tiret bas sont laissées intactes.
{
"cart.items": "Vous avez {count} article(s) dans votre panier",
"cart.url": "/panier",
"user.greeting": "Bonjour {{user.firstName}}"
}{
"cart.items": "You have {count} item(s) in your cart",
"cart.url": "/panier",
"user.greeting": "Hello {{user.firstName}}"
}Vous partez de votre fichier de référence et obtenez une base traduite à relire, sans retoucher les clés.
Vous traduisez le fichier complet, puis comparez avec l’existant pour ne reprendre que les chaînes nouvelles.
Libellés de navigation, textes de bannière, messages d’erreur : les valeurs rédigées sont traduites, les clés techniques non.
La version automatique sert de prétraduction, que vos relecteurs corrigent dans leur outil habituel.
La chaîne est renvoyée telle qu’elle était avant traduction, et elle apparaît dans la liste des chaînes non traduites avec le motif. Livrer « Vous avez articles » à la place de « Vous avez {count} article(s) » provoquerait un bug en production : nous préférons une chaîne non traduite à une chaîne cassée.
Non. Une structure {count, plural, one {…} other {…}} est préservée intacte, mais les catégories de pluriel varient selon les langues : l’arabe, le polonais ou le russe en comptent davantage que le français. L’adaptation des catégories est un travail de localisation, pas de traduction.
Oui. Le parcours est récursif et le chemin de chaque chaîne est conservé, y compris à travers les tableaux. La structure du fichier produit est comparée à celle de l’entrée avant le téléchargement.
Pour intégrer la traduction à votre pipeline.