Traduction par un professionnel
Traduction intégrale réalisée par un traducteur, pour les textes courts à fort enjeu : contrat, page d’accueil, document engageant.
Services
Quand la machine ne suffit plus
Nous intervenons sur les textes dont une erreur coûte cher : contrats, pages de confiance, catalogues, documents réglementaires. Et nous vous disons quand ce n’est pas nécessaire.
Nos prestations
Relecture et post-édition
Reprise d’une traduction automatique par un professionnel, en comparant au texte source. Le meilleur rapport coût / fiabilité pour la plupart des contenus publiés.
Localisation de contenus web
Adaptation des contenus et de leurs métadonnées, avec recherche des termes réellement utilisés dans le pays visé.
Localisation de catalogue
Traitement d’un catalogue e-commerce : terminologie stable, protection des identifiants, adaptation des unités et des tailles.
Orientation vers un traducteur assermenté
Nous ne réalisons pas de traduction assermentée. Lorsque votre démarche en exige une, nous vous orientons vers un professionnel habilité.
Quelle prestation pour quel texte
| Votre texte | Notre recommandation |
|---|---|
| Document reçu, à comprendre | Aucune prestation : nos outils gratuits suffisent |
| Documentation interne longue | Traduction automatique, relecture ciblée des passages critiques |
| Contenus web publiés | Post-édition, avec adaptation des termes de recherche |
| Catalogue e-commerce | Localisation par lot, avec glossaire et mémoire de traduction |
| Conditions générales, contrat, garantie | Traduction humaine complète |
| Carte de restaurant avec allergènes | Relecture humaine obligatoire sur les allergènes |
| Acte d’état civil, diplôme, pièce judiciaire | Traducteur assermenté : nous vous orientons |
Questions fréquentes
Fournissez-vous des traductions assermentées ?
Non. Une traduction assermentée doit être réalisée par un traducteur habilité par les autorités compétentes. Lorsque votre démarche l’exige, nous vous orientons vers un professionnel inscrit sur les listes officielles. Notre guide explique comment reconnaître ces situations.
Comment établissez-vous un devis ?
À partir du texte réel, de son enjeu et du délai. Nous distinguons ce qui relève d’une post-édition et ce qui exige une traduction complète : ce n’est pas la même prestation ni le même prix, et nous écrivons laquelle est proposée.
Que faites-vous de mes documents ?
Nous vous indiquons un canal de transmission adapté dans notre réponse : n’envoyez pas de document confidentiel par le formulaire. Les documents transmis pour devis ne servent qu’à l’établir, et sont supprimés si vous ne donnez pas suite.
Pouvez-vous me dire qu’une traduction automatique suffit ?
Oui, et cela arrive régulièrement. Si votre texte est long, interne et sans enjeu juridique, nous vous le disons plutôt que de vous vendre une prestation inutile.
Travaillez-vous sur des volumes importants ?
Oui, par lot, avec un glossaire et une mémoire de traduction constitués en début de projet. Sur un catalogue, la cohérence terminologique compte davantage que la qualité d’une phrase isolée.
Sources
- JRC — Language Technology Resources (DGT Translation Memory) — Mémoire de traduction de la Commission européenne, corpus juridique et institutionnel
- CNIL — Sécurité : gérer la sous-traitance
À voir aussi
Automatique ou humaine ?
La méthode de décision en quatre questions.
Traduction assermentée
Quand elle est exigée.
Comparer deux traductions
Pour contrôler une livraison.