traduction-texte.fr
Devis Premium

Traduire les colonnes textuelles d’un fichier tabulaire

Traduire un catalogue CSV colonne par colonne

Traduction de CSV colonne par colonne : identifiants, SKU, prix, URL et dates ne partent pas au moteur. Lignes et colonnes conservées à l’identique.

Déposez votre fichier, ou choisissez-le

CSV ou TSV encodé en UTF-8. Le séparateur et le guillemetage sont détectés.

Le fichier n’est envoyé qu’au moment où vous lancez l’analyse. Il est supprimé après traitement.

Ce que fait cet outil

Analyse de chaque colonne, avec sa raison

Pour chaque colonne : un échantillon, la décision proposée et le motif. « Valeurs majoritairement techniques », « texte rédigé détecté », « colonne vide ». Vous voyez pourquoi avant de valider.

Un prix traduit est un prix cassé

Envoyer une colonne de prix ou de références à un moteur de traduction produit des valeurs inutilisables à l’import. C’est le risque principal de ce format, et la raison de la sélection par colonne.

Séparateur, guillemetage et BOM préservés

Le séparateur détecté, le style de guillemetage et la marque d’ordre des octets sont restitués, pour que le fichier reste lisible par l’outil qui l’a produit.

Exemples

Sélection des colonnes d’un catalogue

Avant

sku,nom,description,prix,url
TS-001,Tee-shirt coton,Coupe droite en coton biologique,24.90,https://exemple.fr/ts-001

Après

sku,nom,description,prix,url
TS-001,Cotton T-shirt,Straight cut in organic cotton,24.90,https://exemple.fr/ts-001

Exemple construit par la rédaction. Les colonnes sku, prix et url sont inchangées ; seules nom et description ont été traduites.

Quand l’utiliser

Localiser un catalogue produits pour un nouveau marché

Vous exportez vos fiches, traduisez les colonnes rédigées, et réimportez sans retoucher les références.

Traduire un export de commentaires clients

Vous comprenez ce que disent vos clients étrangers en gardant les identifiants de commande intacts.

Préparer un fichier de traduction pour une équipe

La version automatique sert de base ; la relecture se fait dans le même fichier, colonne par colonne.

Traduire des libellés d’interface exportés en tableau

Clés en première colonne, libellés en seconde : seule la seconde est envoyée au moteur.

Mode d’emploi

  1. Exportez votre fichier en CSV UTF-8 depuis votre outil habituel.
  2. Déposez-le : les colonnes sont analysées et une sélection est proposée.
  3. Décochez ou cochez les colonnes à traduire, en vous aidant de l’échantillon affiché.
  4. Choisissez la langue cible, lancez la traduction, puis vérifiez le rapport avant réimport.

Limites et confidentialité

Ce que cet outil ne fait pas

  • Chaque cellule est traduite indépendamment : le moteur ne voit pas le contexte des cellules voisines.
  • Les cellules très courtes (un ou deux mots) sont ambiguës sans contexte ; le résultat y est moins fiable.
  • Les fichiers encodés autrement qu’en UTF-8 sont refusés : convertissez-les avant.
  • Les lignes dont le nombre de colonnes diffère de l’en-tête font échouer l’analyse, par refus de deviner.
  • Aucune mémoire de traduction n’est appliquée dans l’offre gratuite : un même libellé répété est traduit à chaque occurrence.

Vos données

  • Le fichier est traité en mémoire puis supprimé : il n’est pas conservé après le téléchargement.
  • Le contenu du fichier n’est jamais journalisé. Les journaux techniques ne retiennent que la durée, le moteur, les codes de langue, la taille et le statut.
  • Le nom de votre fichier n’est pas réutilisé côté serveur : il est assaini avant toute écriture.
  • Aucun texte soumis n’est réutilisé pour entraîner un modèle.

Politique de confidentialité complète

Questions fréquentes

Mes prix et mes références risquent-ils d’être modifiés ?

Les colonnes décochées ne sont pas envoyées au moteur : leurs valeurs sont recopiées à l’identique. Les en-têtes de colonnes reconnus comme techniques sont décochés automatiquement, et vous pouvez vérifier la sélection avant de lancer le traitement.

Le fichier produit respecte-t-il la RFC 4180 ?

Le guillemetage suit les règles usuelles : les champs contenant le séparateur, un guillemet ou un saut de ligne sont encadrés, et les guillemets internes sont doublés. Le séparateur et la fin de ligne détectés à l’entrée sont réutilisés en sortie.

Pourquoi une colonne de titres courts est-elle mal traduite ?

Parce qu’un titre de deux mots ne porte pas son contexte. « Light » peut être une couleur, un poids ou une lampe. Pour ces colonnes, un glossaire imposé ou une relecture humaine change tout, et c’est précisément ce que couvrent les offres Pro et la traduction humaine.

Sources

  1. RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files — Octobre 2005 ; encadre le guillemetage des champs contenant virgule, guillemet ou saut de ligne
  2. Documentation LibreTranslate — API libre reposant sur Argos Translate, publiée sous AGPL-3.0

Page vérifiée le . Intention dominante de cette page : traduire les colonnes textuelles d’un fichier tabulaire. Comment nous travaillons.