Les formules, décidées avant d’écrire
Les correspondances d’appel et de clôture figurent sur cette page, par langue et par degré de formalité. Vous choisissez la formule, puis vous traduisez le corps du message.
Traduire un e-mail et adapter ses formules de politesse
Traduire un e-mail en choisissant le bon niveau de politesse
Traduisez un e-mail et sachez quelle formule d’appel et de clôture utiliser dans la langue cible. Les conventions varient davantage que les mots.
Votre e-mail en français 115 caractères · 16 mots
Traduction en anglais
Ce que fait cet outil
Le tutoiement est un choix explicite
Traduire « vous » depuis le français vers l’allemand ou l’espagnol impose de trancher entre forme de politesse et forme familière. La page indique la convention professionnelle usuelle.
Le moteur utilisé est affiché
Vous savez quel moteur a produit la traduction, et si vos réglages de registre ont réellement été appliqués ou simplement ignorés.
Exemples
Clôture : littéral contre conventionnel
Avant
Bien cordialement,
Après
Kind regards,
Appel : à qui s’adresse-t-on
Avant
Madame, Monsieur,
Après
Dear Sir or Madam,
Quand l’utiliser
Répondre à un client étranger
Vous rédigez en français, vous traduisez, et vous remplacez les formules par celles de la langue cible.
Écrire à un service administratif à l’étranger
Le registre formel est attendu : les formules les plus neutres sont les plus sûres.
Relancer un fournisseur
La relance se joue sur le ton. Vous choisissez un registre et vous vous y tenez d’un bout à l’autre du message.
Écrire une candidature spontanée
À coupler avec la page lettre de motivation, qui traite des attentes par pays.
Mode d’emploi
- Collez le corps de votre e-mail, sans la signature.
- Choisissez la langue cible et traduisez.
- Remplacez l’appel et la clôture par la formule du tableau correspondant à la langue et au registre voulus.
- Relisez les noms propres, les dates et les montants, qui sont les erreurs les plus coûteuses.
Limites et confidentialité
Ce que cet outil ne fait pas
- Le moteur open source n’applique pas de réglage de registre : les options de ton sont alors sans effet, et l’interface le signale.
- Les sous-entendus, l’ironie et l’atténuation polie se traduisent mal : préférez des phrases directes.
- Une signature, une mention légale ou une clause de confidentialité méritent une relecture humaine.
- Les noms de services, de postes et de produits ne doivent pas être traduits automatiquement : fixez-les d’avance.
Vos données
- Votre texte est transmis au moteur puis oublié : il n’est ni stocké, ni mis en cache public, ni journalisé.
- Les journaux techniques ne contiennent qu’un identifiant de requête, la durée, le moteur, les codes de langue et la taille.
- L’historique est désactivé par défaut. Activé, il reste dans votre navigateur et n’est jamais envoyé au serveur.
- Aucun texte soumis n’est réutilisé pour entraîner un modèle.
- Un e-mail contient souvent des données personnelles : retirez ce qui n’est pas nécessaire à la compréhension avant de coller le texte.
Questions fréquentes
Comment traduire « Bien cordialement » en anglais ?
Par Kind regards ou Best regards dans un échange professionnel courant. Yours sincerely appartient à un registre de courrier formel, et Cheers relève de l’échange familier entre collègues.
Faut-il tutoyer ou vouvoyer en allemand professionnel ?
La forme de politesse « Sie » reste la norme dans un premier contact professionnel, y compris dans des secteurs où le « du » s’est répandu en interne. Attendez que votre interlocuteur propose le « du ».
Pourquoi mes options de ton n’ont-elles parfois aucun effet ?
Parce que le moteur open source utilisé par défaut ne module pas le registre. Plutôt que de faire semblant, l’interface désactive ces réglages et vous l’indique quand c’est le cas.
Sources
- Documentation LibreTranslate — API libre reposant sur Argos Translate, publiée sous AGPL-3.0
- Argos Translate (dépôt du projet) — Documente le recours à une langue pivot, généralement l’anglais, en l’absence de modèle direct