Une liste explicite de ce qui ne se traduit pas
Référence, EAN, dimensions, unités, codes couleur fournisseur, noms de marque et de gamme : cette page les énumère pour que vous les fixiez avant de lancer la traduction.
Traduire le contenu rédigé d’une fiche produit e-commerce
Traduire une fiche produit sans perdre ce qui fait vendre
Traduisez titre, description et caractéristiques d’une fiche produit, en sachant ce qui ne doit pas passer par un moteur : unités, tailles, mentions.
Votre fiche produit 110 caractères · 17 mots
Traduction en anglais
Ce que fait cet outil
Le titre se traite à part
Un titre de fiche produit obéit à des contraintes de longueur et d’ordre des mots propres à chaque place de marché. Il se retravaille après traduction, pas pendant.
Un passage au catalogue, quand le volume arrive
La page unitaire sert aux essais et aux cas isolés. Dès qu’il s’agit de dizaines de fiches, le CSV et le devis de localisation prennent le relais.
Exemples
Ce qui doit être adapté, pas traduit
Avant
Taille 40 (FR) — Lavage à 30 °C — Composition : 100 % coton
Après
Size 8 (UK) / 6 (US) — Machine wash at 86 °F — Composition: 100% cotton
Argument commercial, reformulé
Avant
Coupe droite, finitions renforcées
Après
Straight cut with reinforced stitching
Quand l’utiliser
Tester un marché avec quelques fiches
Avant d’engager un catalogue complet, vous traduisez vos meilleures ventes et mesurez ce qui se passe.
Traduire une fiche pour une place de marché
Vous obtenez une base, puis vous retravaillez le titre selon les contraintes de la place de marché visée.
Harmoniser une fiche traduite par plusieurs personnes
Vous repartez du français comme source unique, ce qui supprime les divergences de vocabulaire.
Préparer un brief de traducteur
La version automatique montre les points de difficulté réels, qui deviennent les instructions du brief.
Mode d’emploi
- Listez d’abord ce qui ne doit pas changer : références, marques, unités, mentions réglementaires.
- Collez la description et les caractéristiques, sans le titre.
- Traduisez, puis réinjectez les éléments fixés tels quels.
- Retravaillez le titre séparément, selon les contraintes de votre canal de vente.
Limites et confidentialité
Ce que cet outil ne fait pas
- Aucune conversion d’unité, de taille ou de devise n’est effectuée : c’est un travail d’adaptation, pas de traduction.
- Les mentions réglementaires et les allégations (santé, sécurité, origine, écologie) ne doivent pas reposer sur une traduction automatique.
- Les noms de marque, de gamme et de modèle ne doivent pas être traduits : fixez-les en amont.
- Les mots-clés de recherche d’un marché ne se déduisent pas d’une traduction : ils se recherchent dans la langue cible.
- Les contraintes de longueur des places de marché ne sont pas vérifiées par cet outil.
Vos données
- Votre texte est transmis au moteur puis oublié : il n’est ni stocké, ni mis en cache public, ni journalisé.
- Les journaux techniques ne contiennent qu’un identifiant de requête, la durée, le moteur, les codes de langue et la taille.
- L’historique est désactivé par défaut. Activé, il reste dans votre navigateur et n’est jamais envoyé au serveur.
- Aucun texte soumis n’est réutilisé pour entraîner un modèle.
Questions fréquentes
Puis-je traduire tout mon catalogue avec cet outil ?
Non, ce serait inefficace. Pour un catalogue, passez par la traduction CSV, qui protège les identifiants et les prix, ou demandez un devis de localisation. Cette page est faite pour les fiches isolées et les essais.
La traduction automatique nuit-elle au référencement de mes fiches ?
Le problème n’est pas la machine, c’est l’absence de valeur ajoutée. Google classe comme abus de contenu à grande échelle la production massive de pages non originales, traduction automatique incluse, lorsqu’elles n’apportent rien. Une fiche traduite puis relue, enrichie et alignée sur les termes réellement recherchés dans le pays visé n’entre pas dans ce cas.
Faut-il traduire les avis clients ?
Techniquement c’est possible, mais vérifiez les conditions de la plateforme qui les héberge, et affichez clairement qu’il s’agit d’une traduction. Un avis traduit présenté comme un avis d’origine est trompeur.
Sources
- Google Search — Spam policies (scaled content abuse) — Classe la production massive de pages non originales, traduction automatique incluse, comme abus de contenu à grande échelle
- Documentation LibreTranslate — API libre reposant sur Argos Translate, publiée sous AGPL-3.0