1. Réduire avant de traduire
Supprimez les formules d’introduction sans contenu et les phrases de transition. Ce qui reste est ce qui mérite d’être traduit : vos arguments.
Adapter une lettre de motivation aux usages du pays visé
Traduire une lettre de motivation sans en garder les réflexes français
La lettre de motivation française est plus formelle et plus abstraite que ses équivalents anglophones. Traduire la forme autant que les mots.
La marche à suivre
2. Réécrire le premier paragraphe
Annoncez le poste visé et, en une phrase, ce que vous apportez. Les usages anglophones attendent cette information dès l’ouverture.
3. Traduire le corps argumenté
Deux ou trois paragraphes, chacun sur un argument appuyé par un fait vérifiable. Les phrases courtes passent mieux la traduction automatique que les périodes longues.
4. Remplacer la clôture, ne pas la traduire
Une formule brève remplace la formule française : « I would welcome the opportunity to discuss my application. » suivie de « Kind regards ».
5. Vérifier l’adresse et la mise en forme
La position de l’adresse, la date et l’objet varient selon les pays. Reprenez la présentation d’un modèle du pays visé plutôt que la présentation française.
Les erreurs à ne pas commettre
Traduire « Je vous prie d’agréer… »
Cette formule n’a pas d’équivalent. Toute tentative de traduction littérale produit une phrase inintelligible. Remplacez-la par « Kind regards » ou « Yours sincerely ».
Conserver le ton déférent
Le registre très formel du français écrit peut paraître distant dans un anglais professionnel contemporain. Visez un ton direct et courtois.
Écrire « Dear Sir or Madam » par défaut
Cherchez le nom du responsable du recrutement. À défaut, « Dear Hiring Manager » est préférable à une formule impersonnelle.
Exemples
Ouverture : française puis anglophone
Avant
Votre entreprise, dont je suis l’actualité avec grand intérêt, occupe une place singulière dans son secteur.
Après
I am applying for the Supply Chain Analyst position. I have spent four years reducing lead times in industrial procurement.
Clôture : remplacement, pas traduction
Avant
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Après
Kind regards,
Vocabulaire à fixer une fois pour toutes
Ces correspondances sont des choix de rédaction : l’essentiel est de retenir une forme et de l’employer partout, y compris dans vos gabarits et vos e-mails.
| Français | Traduction retenue | Pourquoi |
|---|---|---|
| Objet : candidature au poste de… | Re: Application for the position of… | L’objet est souvent omis dans une lettre anglophone envoyée par e-mail. |
| Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées | Kind regards / Yours sincerely | Remplacement, non traduction. « Yours sincerely » suppose un destinataire nommé. |
| Je me permets de vous adresser ma candidature | I am writing to apply for… | Formulation directe attendue en ouverture. |
| Fort de mon expérience | With my experience in… | Éviter « Strong of my experience », calque fautif. |
| Je reste à votre disposition | I would be glad to discuss this further | La formule française se reformule plutôt qu’elle ne se traduit. |
| Dans l’attente de votre réponse | I look forward to hearing from you | Formule standard, à ne pas doubler d’une autre. |
| Candidature spontanée | Speculative application (UK) / Unsolicited application | Préciser le type de poste recherché, puisqu’aucune offre n’est référencée. |
Les outils de ce workflow
Traducteur de texte
Pour traduire paragraphe par paragraphe.
Traduire un e-mail
Si vous envoyez la lettre dans le corps du message.
Traduire un CV
Ressources anglais
Questions fréquentes
Quelle longueur pour une lettre en anglais ?
Une page au maximum, et le plus souvent trois à quatre paragraphes. L’usage anglophone valorise la concision : si un paragraphe n’apporte pas de fait nouveau, il peut partir.
Faut-il écrire « Yours sincerely » ou « Yours faithfully » ?
L’usage britannique classique réserve « Yours sincerely » aux lettres adressées à une personne nommée, et « Yours faithfully » à celles ouvertes par « Dear Sir or Madam ». Dans un échange professionnel courant, « Kind regards » est aujourd’hui largement employé et neutre.
Peut-on réutiliser la même lettre pour plusieurs pays ?
Le corps argumenté, oui. L’ouverture, la clôture et la mise en forme, non : ce sont précisément les éléments qui varient d’un marché à l’autre.
Sources
- Documentation LibreTranslate — API libre reposant sur Argos Translate, publiée sous AGPL-3.0