Les difficultés propres à ce sens de traduction
Traduire dans l’autre sens pose des problèmes différents : c’est la raison pour laquelle
les deux pages existent séparément. Voir
Anglais → français.
La phrase longue à subordonnées
Le français administratif et commercial enchâsse les propositions. L’anglais professionnel contemporain coupe. Un moteur traduit fidèlement la structure française, donc produit une phrase anglaise correcte mais lourde. Découper est la seule correction efficace, et elle ne perd aucune information.
Source
Compte tenu des éléments que vous nous avez transmis, et sous réserve de la validation du service concerné, nous serons en mesure de vous adresser une réponse définitive avant la fin de la semaine.
Traduction retenue
Thank you for the information you sent. Once the relevant team has reviewed it, we will send you a final answer before the end of the week.
Reformulation proposée par la rédaction : une phrase devient deux, la voix passive devient active.
Le passif et les constructions impersonnelles
« Il est rappelé que », « il convient de », « il sera procédé à » : ces tournures n’ont pas de contrepartie naturelle en anglais. Elles se traduisent par un sujet explicite et un verbe actif. La traduction littérale donne un anglais daté, perçu comme bureaucratique.
Le pronom « on »
C’est la difficulté la plus sous-estimée de ce sens. « On vous recontactera » peut devenir « We will get back to you », « You will be contacted » ou « Someone will get back to you », selon qui parle et à qui. Un moteur choisit sans savoir : vérifiez chaque occurrence.
Source
On vous enverra le devis demain.
Traduction retenue
We will send you the quote tomorrow.
Ici « on » désigne l’entreprise : « we » est le choix juste. Dans un règlement intérieur, le même « on » se rendrait par un passif.
Les groupes nominaux à prépositions
Le français relie les noms par « de », « à » et « pour » ; l’anglais les juxtapose. « Gestion de la relation client » devient « customer relationship management ». Au-delà de trois noms accolés, le groupe devient ambigu : il faut alors réintroduire une préposition.
Les temps du passé
Le passé composé français recouvre des emplois que l’anglais répartit entre le prétérit et le present perfect. « J’ai travaillé chez eux » devient « I worked there » si c’est fini, « I have worked there » si le lien avec le présent compte. Le moteur tranche sans contexte.
Les sigles et les réalités institutionnelles
Les sigles d’organismes, de diplômes et de dispositifs français n’ont pas d’équivalent. La règle sûre : conserver le sigle, ajouter une glose courte, ne jamais inventer d’équivalence étrangère.