Traduire de l’anglais vers le français en évitant les pièges de ce sens
Les difficultés propres à ce sens : choisir entre tu et vous, genre des emprunts, formes en -ing, groupes de noms à désempiler, anglicismes à éviter.
Traduire dans l’autre sens pose des problèmes différents : c’est la raison pour laquelle les deux pages existent séparément. Voir Français → anglais.
L’anglais ne porte pas cette information : le moteur la choisit arbitrairement, et peut en changer d’une phrase à l’autre. Décidez avant de traduire, inscrivez-le dans votre glossaire, et vérifiez la cohérence sur tout le document, y compris dans les boutons et les messages d’erreur.
You can change your settings at any time.
Vous pouvez modifier vos paramètres à tout moment. — ou : Tu peux modifier tes paramètres à tout moment.
« Customer data protection policy » s’analyse de droite à gauche : une politique, de protection, des données, des clients. Le français doit rétablir les prépositions et parfois couper en deux groupes. Un moteur produit souvent un calque difficile à lire.
Customer data protection policy
Politique de protection des données clients
Un même suffixe recouvre plusieurs fonctions. « Reading is useful » donne « La lecture est utile » ; « Before reading » donne « Avant de lire » ; « a reading list » donne « une liste de lectures ». Il n’existe pas de règle mécanique : il faut identifier la fonction.
L’anglais n’a pas de genre grammatical. Le français doit en attribuer un à chaque emprunt, et l’usage n’est pas toujours fixé. Choisissez et notez votre choix : un document qui écrit « le » puis « la » devant le même mot perd en crédibilité.
Le piège de ce sens est de produire un français qui ressemble à de l’anglais : « adresser un problème » pour « traiter », « supporter une fonctionnalité » pour « prendre en charge », « définitivement » pour « tout à fait ». Ces calques passent les contrôles automatiques et se repèrent à la relecture.
« Set up », « roll out », « follow up », « opt out » : leur sens dépend de la particule et du contexte, et aucun n’a de traduction unique. Un moteur se trompe surtout quand la particule est séparée du verbe par un complément.
Ces conversions sont les plus visibles pour un lecteur natif, et les plus faciles à oublier : un moteur de traduction ne les applique pas systématiquement.
| Règle | Français | Anglais (source) |
|---|---|---|
| Espace insécable avant la ponctuation double | Attention : vérifiez le délai ; il est court. | Please note: check the deadline; it is short. (texte source) |
| Guillemets français | Il parle de « qualité de service ». | He mentioned “service quality”. (texte source) |
| Capitalisation des titres | Conditions générales de vente — seule la première lettre | Terms and Conditions of Sale (texte source) |
| Séparateur décimal | 1 250,50 € | €1,250.50 (texte source) |
| Majuscules des jours, mois et nationalités | lundi, janvier, un ingénieur français — minuscules | Monday, January, a French engineer (texte source) |
We need to address this issue.
Nous devons traiter ce problème.
Tracking is disabled by default.
Le suivi est désactivé par défaut.
Warning: this action is irreversible!
Attention : cette action est irréversible.
Préréglé sur ce sens de traduction.
Là où la cohérence tu/vous se joue.
Décidez une fois pour toutes entre le tutoiement et le vouvoiement, selon votre public, et consignez ce choix. Le vouvoiement reste le choix par défaut en contexte professionnel ou institutionnel ; le tutoiement est fréquent dans les produits grand public. L’incohérence est le seul vrai défaut.
Parce qu’un moteur privilégie souvent le mot le plus proche formellement. « Supporter » pour « support », « adresser » pour « address », « implémenter » pour « implement » : ces calques sont grammaticalement valides et stylistiquement fautifs. Ils se repèrent à la relecture, pas au contrôle automatique.
Analysez-la de droite à gauche pour trouver le nom principal, puis reconstruisez en français avec des prépositions. Si le résultat dépasse une dizaine de mots, scindez en deux groupes ou reformulez en proposition.
Généralement oui : le français demande davantage de mots pour la même information. Dans une interface, cela se traduit par des libellés qui débordent. Testez les chaînes longues dans la maquette avant de valider.